일본어의 존경표현 겸양표현

尊敬(そんけい)と謙譲(けんじょう)の敬語動詞(けいごどうし)

사전형	존경의 경어 동사	겸양의 경어 동사
いる 있다	いらっしゃる・おいでになる	おる
行(い)く 가다	いらっしゃる・おいでになる	参(まい)る・上(あ)がる・伺(うかが)う
来(く)る 오다	いらっしゃる・おいでになる お越(こ)しになる・お見(み)えになる	参(まい)る・上(あ)がる
言(い)う 말하다	おっしゃる	申(もう)す・申(もう)し上(あ)げる
する 하다	なさる	致(いた)す
訪(たず)ねる・訪問(ほうもん)する 방문하다	お訪(たず)ねになる	伺(うかが)う
聞(き)く 듣다/묻다	お聞(き)きになる・お耳(みみ)になさる	伺(うかが)う・拝聴(はいちょう)する
会(あ)う 만나다	お会(あ)いになる	お目(め)にかかる
食(た)べる 飲(の)む 먹다/마시다	召(め)し上(あ)がる	いただく
もらう 받다	お受(う)けになる	いただく・頂戴(ちょうだい)する
知(し)っている 알고 있다	ご存(ぞん)じだ	存(ぞん)じておる
思(おも)う 생각하다	お思(おも)いになる	存(ぞん)じる
見(み)る 보다	ご覧(らん)になる	拝見(はいけん)する
分(わ)かる 알다	お分(わ)かりになる	かしこまる・承知(しょうち)する
見(み)せる 보여 주다	お見(み)せになる	お目(め)にかける・ご覧(らん)に入(い)れる
読(よ)む 읽다	お読(よ)みになる	拝読(はいどく)する