일본어의 경어란 무엇인가

□敬語(けいご)の種類(しゅるい)(경어의 종류)

 尊敬語(そんけいご)(존경어)

 謙譲語(けんじょうご)(겸양어)

 丁寧語(ていねいご)(美化語(びかご))(정중어(미화어))

 

■尊敬語(そんけいご)とは(존경어란?)

존경어는 직접적으로 상대를 높이는 말입니다. 상사, 선배, 선생님 등 손윗사람이나 사회적인 지위가 높은 사람에 대해서는 존경어를 사용합니다. 또한, 손님이나 자신과 조금 거리가 있는 사람에 대해서도 마찬가지입니다. 주어는 경의를 표하고 싶은 상대가 되기 때문에 절대 자신 또는 자신 쪽(身(み)内(うち): 会(かい)社(しゃ)、家(か)族(ぞく))이 주어가 되어선 안됩니다.

※   相手(あいて)との距離(きょり)を保(たも)つためにも使(つか)います。

 

●『お＋ます形(けい)＋になる・なさる・くださる』

※例） お書(か)きになる

           ご注文(ちゅうもん)なさる

           ご送付(そうふ)ください

♧ お楽(たの)しみいただけます / 겸양어인 いただく이지만 존경표현입니다.

●『お(ご)＋名詞(めいし)』『お(ご)+形容詞(けいようし)』

※例） お荷物(にもつ)

           ご意見(いけん)

           ごゆっくり

●『～れる』『～られる』

※例） 書(か)かれる

           起(お)きられる

注:『～られる』は、可能(かのう)のられると、受(う)け身(み)のられるがある。

『もう一皿食(ひとさらた)べられるよ。』

『うさぎがライオン(らいおん)に食(た)べられた。』

 

■謙譲語(けんじょうご)とは(겸양어란?)

겸양어는 자신을 낮춤으로서 간접적으로 상대를 높이는 말입니다. 주어는 자신 또는 자신 쪽(身(み)内(うち))입니다.

 

●『お(ご)～する、いたす、申(もう)し上(あ)げる』

※例） お持(も)ちする

           お知(し)らせいたします

           ご提案申(ていあんもう)し上(あ)げます

●『～させていただく』

※例） 考(かんが)えさせていただく

           休(やす)ませていただく

●『お(ご)～いただく』

※例） お話(はなし)いただく

           『ご連絡(れんらく)いただけますでしょうか。』

 

■丁寧語とは(정중어란?)

정중어는 상대에게 경의를 담아 말씨를 정중하게 하기 위해 사용합니다. 또한 화자가 자신의 품위를 지키기 위해 사용하는 경우도 있습니다.

●『～です・ます・ございます』

※例）『今日(きょう)は金曜日(きんようび)です。』

           『図書館(としょかん)は二階(にかい)にあります。』

           『そちらの件(けん)は私(わたし)が担当(たんとう)でございます。』

 

■美化語とは(미화어란?)

미화어는 말씨를 품위 있게 하는 것으로, 그 장소의 분위기를 배려할 때, 또는 자신의 품위를 지키기 위해 사용합니다.

 ※例）お茶(ちゃ)・お湯(ゆ)・お水(みず)・お風呂(ふろ)（※慣用句(かんようく) ご飯(はん)・ご馳走(ちそう)・お金(かね)）

 

※주의해야 할 경어 사용

■일본어의 경어는 ‘행위자’를 중심으로 표현합니다.

(　修正(しゅうせい)する　)書類(しょるい)は、ただいま課長(かちょう)に(　見(み)る　)。

부장님이 부하직원에게 수정을 맡긴 서류에 대해서 물어보자 부하직원이 대답하는 장면입니다. 괄호 안에 존경과 겸양 중 어떤 표현을 사용해야 적절한 문장이 완성될까요? 수정을 한 것은 화자인 부하직원이고, 수정한 서류를 본 것은 과장님이므로 修正する는 겸양, 見る는 존경 표현을 사용하면 됩니다.

修正(しゅうせい)いたしました書類(しょるい)は、ただいま課長(かちょう)にご覧(らん)いただいております。

항상 ‘행위자’에 따라 존경과 겸양을 적절하게 선택한다는 사실을 기억하세요.

 

■이중경어에 주의할 것!

『木村部長様(きむらぶちょうさま)』와 같은 말은 이중경어라고 하고, 직위 그 자체가 경칭이므로 그 위에 『様(さま)』를 붙이는 것은 잘못된 표현입니다. 그 이외에도 경어동사에 『～(ら)れる』를 붙이는 경우도 있습니다. 아래의 표를 잘 봐주세요.

ご覧になれましたか。	ご覧になりましたか。・見られましたか。 보셨습니까?
おっしゃられました。	おっしゃいまして。 말씀하셨습니다.
お越しになられました。	お越しになりました。 오셨습니다. 가셨습니다.
お見えになれました。	おみえになりました。 오셨습니다.
お召し上がりになられました。	お召し上がりになりました。 드셨습니다.
お戻りになられますか。	お戻りになりますか。 돌아오십니까?

이와 같이 잘못 사용하는 것은 경어를 사용하지 않으면 안 된다고 생각한 나머지 지나치게 정중한 표현을 쓰려고 하기 때문이겠죠? 참고로 일본어능력시험(JLPT)에서도 이중존경으로 낚시를 하는 경우가 많으므로 잘 알아두시면 좋을 것 같습니다.